>>> NL ENG (scroll down)

FR 

Le Grand Retour

Prolongé jusqu'au 28-02-2016!

Dans les années 2000, la Fédération Wallonie-Bruxelles a acquis une partie de la collection de l'Atelier340 Muzeum. Dix ans après, les œuvres de Leo Copers (BE), Nils-Udo (DE), Bernar Venet (FR) et bien d'autres reviennent à l'Atelier 34zero Muzeum pour une rétrospective majeure : Le Grand Retour.

Réunies à la collection permanente, les thématiques du végétal, l'abstraction ou de la place de l'homme dans la société sont tour à tour représentées. Si l'on peut en effet parler d'un grand retour, il s'agit surtout de joyeuses retrouvailles !

Nous vous invitons chaleureusement à visiter l'exposition, prolongée jusqu'au 28 février 2016 !

Amicalement & culturellement

Wodek

président - concierge

Avec Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)

Entrée à l’exposition: 7 € / Groupes (min. 10 personnes): 4€ / Enfants de 6 à 12 ans: 1€

Gratuit pour les sponsors de l’Atelier 34zero Muzeum et les enfants de moins de 6 ans.

Exposition ouverte du mardi au dimanche et les jours fériés, de 14 à 19 h.

NL

Le Grand Retour

Verlengd tot 28-02-2016!

In de jaren 2000 verwierf de Federatie Wallonië-Brussel een deel van de collectie van het Atelier 340 Muzeum. Tien jaar later keren de werken van Leo Copers (BE), Nils-Udo (DE), Bernar Venet (FR) en vele anderen naar Atelier 34zero Muzeum terug voor een grote retrospectieve: Le Grand Retour. Nu deze weer deel uitmaken van de permanente collectie, is er weer plaats voor thema’s als het plantaardige, het abstracte en de plaats van de mens in de samenleving. We kunnen dus spreken van een grote terugkeer, een blij weerzien zelfs!

Wij nodigen u van harte uit om de tentoonstelling alsnog te bezoeken, tot 28 februari 2016!

Met vriendelijke en culturele groeten,

Wodek

president - concierge

Met Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)

Toegang tot de expo: 7€ / Groepen (min. 10 personen): 4€ / Kinderen van 6 tot 12 jaar: 1€ - Gratis voor de sponsors van Atelier 34zero Muzeum en voor kinderen jonger dan 6 jaar. - De tentoonstelling is open van dinsdag tot zondag en op feestdagen van 14 tot 19u.

EN

Le Grand Retour

Prolonged until 28-02-2016 !

In the years 2000, the Fédération Wallonie-Bruxelles has bought a number of works from the Atelier 340 Muzeum's collection. Ten years later, the works of Leo Copers (BE), Nils-Udo (DE), Bernar Venet (FR) and many others return to the Atelier 34zero Muzeum for a major retrospective : Le Grand Retour. Joint by works of the permanent collection, the themes of plants, abstraction or the place of the human being in society are all represented. We must indeed speak of a great return, even of a happy reunion !

We warmly welcome you to visit the exhibition, prolonged until the 28th of February 2016 !

Culturally and amicably yours,  

Wodek

president - concierge

With Erwan Ballan (FR) / Pascal Bernier (BE) / Jean-Pierre Bredo (BE) / Raphaël Buedts † (BE) / Jeanine Cohen (BE) / Leo Copers (BE) / Jean-François Demeure (FR) / Jetje De Kort (BE) / Yves De Smet † (BE) / Patrick Dougherty (US) / Maren Dubnick (DE/BE) / Javier Fernandez (ES/BE) / Richard Flament (BE) / Florence Fréson (BE) / Jean-Marie Gheerardijn (BE) / Katarzyna Górna (PL) / Patrick Guaffi (FR) / Ado Hamelryck (BE) / Tina Haase (DE) / Władysław Hasior † (PL) / Karol Hiller † (PL) / Georg Hüter (DE) / JEM (BE) / Łódź Kaliska (PL) / Marek Kuś (PL) / Tadeusz Kantor † (PL) / Leszek Knaflewski † (PL) / Katarzyna Kobro † (PL) / Walter Leblanc † (BE) / Jacques Lizène (BE) / Jean-Philippe Lecharlier (BE) / Yannick Leonard (BE) / Adrian Maryniak (DE) / Dominique Marx (BE) / Jean-Georges Massart (BE) / Jaakko Pernu (FI) / Nils-Udo (DE) / Pierre Radisic (BE) / Pascal Rouet † (CA) / Michel Smets (BE) / Vladimir Skoda (FR) / Henryk Stazewski † (PL) / Władysław Strzemiński † (PL) / Wacław Szpakowski † (PL) / Jacques Talmar † (BE ) / TOUT (BE) / Anu Tuominen (FI) / Camiel Van Breedam (BE) / Gerard van Rooy (NL) / Bernar Venet (FR) / Bob Verschueren (BE) / Michel Walgraeve (BE) / Julien Willem (BE) / Beat Zoderer (CH) / Yves Zurstrassen (BE)

Admission to the exhibition: 7 € / Groups (min. 10 persons): 4€ / Children 6 to 12 years: 
1€ - Free to sponsors of Atelier 34zero Muzeum and children under 6 years. - Exhibition open Tuesday to Sunday and public holidays from 2 to 7 pm.

> > > > > > NL (scroll down)

FR

Chers amis,

Du vendredi 18 au dimanche 20 décembre 2015, l'Atelier 34zero Muzeum prend ses quartiers au marché de Noël de Jette. Choux farcis, champignons des bois, bières catholiques et vodkas des Carpates seront au rendez-vous pour le plaisir de vos papilles !

Un moment d'échanges culturels et festifs pour se réchauffer par ce temps hivernal.

Nous vous attendons nombreux !

N'oubliez pas que l'exposition Le Grand Retour est encore accessible jusqu'au17 janvier 2016 de 14 à 18h du mardi au dimanche. 


Amicalement & culturellement,

Wodek

Président - Concierge


Marché de Noël, place Cardinal Mercier:

Vendredi : 18h-22h

Samedi : 15h-22h

Dimanche : 10h-17h

NL

Beste vrienden,

Van vrijdag 18 december tot en met zondag 20 december 2015 neemt Atelier 34zero Muzeum deel aan de Kerstmarkt van Jette. U kan er genieten van gevulde kool, bospaddestoelen, katholieke bieren en wodka van de Carpaten.

Een gelegenheid om feestelijk en cultureel de winter door te komen.

We verwachten u in grote getalen!

Vergeet ook niet onze tentoonstelling Le Grand Retour die te bezichtigen blijft tot 17 januari 2016 van dinsdag tot en met zondag tussen 14 en 18u.

Met culturele groeten,

Wodek

Président - Concierge

Kerstmarkt Cardinal Mercier :

Vrijdag 18/12: 18 - 22u

Zaterdag 19/12: 15 - 22u

Zondag 20/12: 10 – 17u

LE GRAND RETOUR > > > > 17/01/2016

 > > > > >  NL EN (scroll down)

FR

CONFERENCE : « Wisla Stories » - La Pologne entre passé et futur

POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » and « WISŁA STORIES »

Chers amis, chers amateurs d'art,

Nous avons le plaisir de vous inviter à la conférence de Marc Peirs et de Peter De Bruyne dans le cadre de leur exposition « Wisła Stories » le 25 janvier 2014 à 15h.

Le journaliste Marc Peirs a un lien spécial avec la Pologne entre autre grâce à son épouse polonaise. Ensemble, avec le photographe Peter De Bruyne, ils mettent en image la Pologne contemporaine.

Ce pays extraordinaire semble être coincé entre le passé et le futur et évolue de manière fulgurante.

Ce sera également la dernière occasion de voir les expositions « Marek Kus » et « Wisła Stories ». Nous célébrerons ces expositions lors du post-vernissage qui aura lieu le 25 janvier à partir de 17h. Comme toujours, nous proposons des petits plats locaux, jetto-polonais, et un bar riche en multiples vodkas et autres breuvages festifs.

Entrée gratuite à l'exposition et à la conférence suivi d'un drink à la polonaise.

Pour la conférence, veuillez réserver auprès de la commune de Jette au 02 423 13 73 ou à Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Conférence en néerlandais

NL

LEZING : Wisła Stories - Polen, tussen verleden en toekomst

 POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » en « WISŁA STORIES »

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

 We hebben het plezier u op 25 januari om 15 uur uit te nodigen op de lezing van Marc Peirs en Peter De Bruyne naar aanleiding van hun tentoonstelling Wisła Stories.

Journalist Marc Peirs heeft een bijzondere band met Polen, onder meer via zijn Poolse echtgenote. Samen met fotograaf Peter De Bruyne brengt hij het Polen van vandaag in beeld. Dit bijzondere land zit als het ware gekneld tussen verleden en toekomst en evolueert pijlsnel.Het is bovendien de laatste kans om de tentoonstellingen « Marek Kus » en «  Wisła Stories » te bezoeken. We zetten de tentoonstellingen in de bloemetjes tijdens de postvernissage die op 25 januari vanaf 17u doorgaat. Zoals gewoonlijk, bieden we u onze kleine, lokale Jets-Poolse schotels aan en een rijk baraanbod van verschillende wodka's en andere feestelijke drankjes.

Gratis toegang tot de expo en de lezing met Pools drankje achteraf.

Gelieve voor de lezing te reserveren via de gemeente Jette op het nummer 02 423 13 73

of via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 Lezing in het Nederlands

EN

CONFERENCE : Wisła Stories - Poland, between past and future

POST-VERNISSAGE « MAREK KUS » and « WISŁA STORIES »

 Dear friends, dear art lovers,

We are happy to invite you to the conference by Marc Peirs and Peter De Bruyne as part of their exhibition Wisła Stories on the 25th of January at 3 pm.

The journalist Marc Peirs has a particular relationship to Poland mainly because of his Polish wife. Together with the photographer Peter De Bruyne he depicts contemporary Poland. This special country seems to be wedged between the past and the future while evolving at lightning speed.

This will also be the last occasion to visit the exhibitions “Marek Kus” and “Wisła Stories”. We are celebrating both exhibitions during our post-vernissage on the 25^th of January starting at 5 pm. As always, you can taste our jetto-polish local specialities and our wide range of vodkas and other festive brewing. 

Free entrance to the exhibition and the conference, followed by a polish drink.

For reservations to the conference, please call 02 423 13 73 or write to Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Conference held in Dutch

En collaboration avec le Collège du Bourgmestre et Echevins de la Commune de Jette, à l'initiative de l'Echevine de la Culture néerlandophone Brigitte Gooris.

In samenwerking met het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente Jette, op initiatief van Schepen van Nederlandstalige Cultuur Brigitte Gooris.

In collaboration with the Mayor and Aldermen of the College of Jette, at the initiative of the Deputy Mayor for Flemish Culture Brigitte Gooris.