Jeanine Cohen, Like this n°2, 2020

>>> NL naar beneden scrollen
FR

Chers amis, chers amateurs d’art,

Je suis heureux de vous convier au post-vernissage de notre exposition Why not ? Autre chose,en présence de l'artiste bruxelloise Jeanine Cohen le vendredi 28 août à 12h.

Qu’elle expose en Belgique, au Portugal, en France ou en Islande, elle conçoit souvent ses expositions en fonction du lieu. Pour cette nouvelle exposition dans le très atypique Atelier 34zero Muzeum de Jette, Jeanine Cohen a scruté, examiné, soupesé l’espace pour en proposer une occupation qui le dévoile et l’occulte en parallèle. Elle a imaginé plusieurs séries inédites capables d’entrer en résonance avec cette vaste salle brute et crue qu’entourent de petites pièces parfois nues, parfois lourdement meublées.

Pour vous accueillir, comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, accompagnées de bières catholiques belges et diverses vodkas des Carpates.

Nous vous accueillons avec tous le respect sanitaire et vous pouvez également prendre un verre culturel à emporter.

L'exposition se clôture le 30 août 2020

Amicalement et culturellement,
Wodek
Président-Concierge

NL

Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,

Ik ben blij u uit te nodigen voor de postopening van onze tentoonstelling Why not ? Autre chose, in aanwezigheid van de Brusselse kunstenares Jeanine Cohen op vrijdag 28 augustus om 12:00 uur 's middags.

Of ze nu exposeert in België, Portugal, Frankrijk of IJsland, ze ontwerpt haar tentoonstellingen vaak in functie van de locatie. Voor deze nieuwe tentoonstelling in het zeer atypische Atelier 34zero Muzeum in Jette heeft Jeanine Cohen de ruimte onder de loep genomen, onderzocht en gewogen om een opstelling voor te stellen die deze tegelijkertijd onthult en verbergt. Ze heeft een aantal nieuwe series  van werken bedacht die in staat zijn om in resonantie binnen te treden met deze enorme rauwe en harde zaal omgeven door kleine kamers, soms naakt, soms zwaar bemeubeld.

Om u te verwelkomen worden u, zoals altijd, Jetto-Poolse specialiteiten aangeboden,
vergezeld van Belgische katholieke bieren en verschillende Karpatische wodka's.

We verwelkomen u met alle respect voor de gezondheid en u kunt ook een cultureel drankje meenemen.

De tentoonstelling sluit op 30 augustus 2020.

Vriendelijk en cultureel,

Wodek
Voorzitter-Conciërge

30/11 – 01/03/2020
FINISSAGE – 01/03/20 – 12h

> > > > > > NL EN (scroll down)
 
FR
Chers amateurs d’art et chers souteneurs,
Nous vous invitons le dimanche 1 mars 2020 au finissage de l’exposition Champignons dans l’art contemporain à l’Atelier 34zero Muzeum.

Situé à la frontière entre le réel et le fictif, l’image du champignon renvoie à des mondes magiques, mystiques, peuplés par des êtres étranges et des promeneurs piégés dans ces univers. Cette exposition internationale et collective présentera des reproductions d’œuvres d’art sur des bâches de 20m², installées dans nos salles d’exposition et dans notre parc culturel.

Vous pourrez découvrir, à cette occasion, à la fois dans notre parc culturel et à l’intérieur de nos bâtiments dans la grande salle, les œuvres de : Michael Aerts (BE), John Casey (US), Christophe Gilland (CZ), Matt Gordon (US), Marion Peck (PH), Jone Reaño Sibugan (PH), Andrzej Urbanowicz (PL) et Michel Walgraeve (BE).

Comme toujours, des spécialités gustatives jetto-polonaises vous seront proposées, accompagnées de bières catholiques belges et diverses vodkas des Carpates.

Amicalement et culturellement,
Wodek
président – concièrge


NL

Beste kunstenaars en kunstliefhebbers,

Wij nodigen u op zondag 1 maart 2020 uit voor de afsluiting van de tentoonstelling Paddestoelen in Hedendaagse Kunst in het Atelier 34zero Muzeum.

Gelegen op de grens tussen realiteit en fictie, verwijst het beeld van de paddestoel naar magische, mystieke werelden, bevolkt door vreemde wezens en wandelaars die gevangen zitten in deze universums. Deze internationale en collectieve tentoonstelling zal reproducties van kunstwerken presenteren op 20m² dekzeilen, geïnstalleerd in onze toonzalen en in ons cultuurpark.

Bij deze gelegenheid kunt u zowel in ons cultuureel park als binnen in de grote zaal de werken van volgende kunstenaars ontdekken: Michael Aerts (BE), John Casey (VS), Christophe Gilland (CZ), Matt Gordon (VS), Marion Peck (PH), Jone Reaño Sibugan (PH), Andrzej Urbanowicz (PL) en Michel Walgraeve (BE).

Zoals altijd worden Jetto-Poolse specialiteiten geserveerd, begeleid door katholieke
Belgische bieren en verschillende Karpatische wodka's, en een combinatie van verschillende champignongerechten.

Vriendelijk en cultureel,
Wodek


ENG
Dear artists and art lovers,

We invite you Saturday, March 1st, 2020 at the finissage of the exhibition Mushrooms in Contemporary Art who took place at the Atelier 34zero Muzeum.

Located at the border between reality and fiction, the image of the mushroom refers to magical, mystical worlds, populated by strange beings and walkers trapped in these universes. This international and collective exhibition will present reproductions of works of art on 20m² tarpaulins, installed in our exhibition halls and in our cultural park.

On this occasion, you will be able to discover, both in our cultural park and inside our buildings in the main hall, the works of: Michael Aerts (BE), John Casey (US), Christophe Gilland (CZ), Matt Gordon (US), Marion Peck (PH), Jone Reaño Sibugan (PH), Andrzej Urbanowicz (PL) and Michel Walgraeve (BE).

As always, you will be treated with Polish-Jetta dishes, as well as provided with Catholic beers and various Carpathian vodka and a set of different mushroom dishes.

Friendly and culturally,
Wodek

>>> NL en ENG naar beneden scrollen

 

FR

La choucroute à la polonaise


Chers amis, Chers amateurs d’art,


C’est l’hiver, on aime bien être au « chou ».

Aussi, nous voulons vous proposer, le dimanche 26 janvier 2020, une journée dédiée à la choucroute à la polonaise dite bigos en polonais, au sein de notre café culturel.

Ce n’est pas une concurrence envers les français et leur choucroute alsacienne, mais un gage de notre interculturalité et une volonté de montrer l’intérêt que nous portons au chou.

Deux services seront proposés: le midi (12h-15h) et le soir (19h-21h)

au prix unique de 19 €.

Moyennant un supplément, le plat peut être accompagné de différentes vodkas polonaises, bières polonaises ou bières catholiques belges.

Réservation obligatoire par mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

ou par téléphone +32 (0)2 428 33 06.

Amicalement et culturellement,

Wodek

Président-concierge



NL

Zuurkool op Poolse wijze.


Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,


Het is hartje winter dus we hebben het graag lekker warm.

Daarom willen wij u de dag van de Poolse zuurkool, zeg bigos in het Pools, voorstellen op zondag 26 januari 2020 in ons cultuurcafé.

We concurreren niet met de Fransen en hun choucroute uit de Elzas, maar we laten onze interculturaliteit zien en tonen onze interesse in de kool.

Wij bieden twee services aan : ‘s middags van 12u tot 15u en ‘s avonds van 19u tot 21u

voor de prijs van 19 €.

Tegen een toeslag kan het gerecht worden vergezeld door verschillende Poolse wodka’s, Poolse bieren of Belgische katholieke bieren.

Reserveren is verplicht via het adres This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

of telefonisch +32 (0)2 428 33 06.

Vriendschappelijk en cultureel,

Wodek

President – conciërge

 

ENG

Polish Sauerkraut.


Dear friends, dear art lovers,


It is midwinter so a hot meal is more than welcome.

That is why we like to propose a day dedicated to Polish sauerkraut, read bigos in Polish, on Sunday the 26th of January 2020 in our cultural café.

This is not a competition with the French and their sauerkraut Alsatian, but a pledge of our interculturality and a desire to show our interest in the cabbage,.

Two services will be offered: lunch (12h-15h) and dinner (19h-21h)

for the single price of 19 €.

For a surcharge, the dish can be accompanied by different Polish vodkas, Polish beers or Belgian Catholic beers.

Reservations required by mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

or by phone +32 (0) 2 428 33 06.


Friendly and culturaly,

Wodek
President - concierge